Trong bối cảnh sức khỏe ngày càng được chú trọng, việc phát hiện sớm các bệnh lý nghiêm trọng như ung thư là điều vô cùng quan trọng. Một câu chuyện điển hình là của anh Rone, một Việt kiều 43 tuổi, đã trở về quê hương để đón Tết và bất ngờ nhận được chẩn đoán ung thư tuyến giáp. Quyết định phẫu thuật ngay lập tức và chuyển hồ sơ bệnh án sang tiếng Anh để tiếp tục điều trị tại Mỹ đã mở ra một hành trình mới cho anh.
Chẩn Đoán Ung Thư Tuyến Giáp
Ngày 31/3, ThS.BS.CKII Đoàn Minh Trông, chuyên gia tại khoa Ngoại Vú – Đầu Mặt Cổ, Bệnh viện Đa khoa Tâm Anh TP HCM, đã thông báo rằng anh Rone mắc ung thư tuyến giáp thùy phải với khối u có kích thước lên đến 6 cm. Sau khi thăm khám, bác sĩ đã chỉ định phẫu thuật cắt bỏ tuyến giáp và xem xét việc sử dụng iốt phóng xạ để phòng ngừa nguy cơ tái phát và di căn, tùy thuộc vào kết quả giải phẫu bệnh.
Quyết Định Phẫu Thuật Tại Việt Nam
Trước tình huống khó khăn, anh Rone đã cân nhắc giữa việc điều trị tại Việt Nam hay quay về Mỹ. Cuối cùng, anh quyết định thực hiện phẫu thuật tại Việt Nam vì lý do thời gian nhanh chóng và chi phí chỉ bằng 1/10 so với Mỹ. Bệnh viện đã hỗ trợ dịch hồ sơ bệnh án sang tiếng Anh để thuận tiện cho việc điều trị tiếp theo tại Mỹ.
Quá Trình Phẫu Thuật
Bác sĩ Trông đã thực hiện phẫu thuật cho anh Rone bằng cách tách khối u ra khỏi dây thần kinh quặt ngược thanh quản, nhằm bảo vệ giọng nói của bệnh nhân. Sau đó, toàn bộ tuyến giáp đã được cắt bỏ và quá trình cầm máu được thực hiện bằng dao siêu âm, đảm bảo không ảnh hưởng đến các tuyến cận giáp.
Hậu Phẫu và Điều Trị Tiếp Theo
Hậu phẫu, anh Rone không gặp phải tình trạng khàn giọng và có thể ăn uống bình thường. Sau 12 giờ theo dõi, anh đã được xuất viện. Khi trở lại Mỹ, bác sĩ đã dựa vào hồ sơ bệnh án từ Bệnh viện Tâm Anh để thực hiện các xét nghiệm cần thiết, kiểm tra nồng độ hormone tuyến giáp và chỉ định uống iốt phóng xạ với liều lượng phù hợp. Hiện tại, anh đang sử dụng hormone tuyến giáp để thay thế nội tiết tố mà tuyến giáp đã không còn sản xuất.
Ý Nghĩa Của Việc Dịch Hồ Sơ Bệnh Án
Việc dịch hồ sơ bệnh án sang tiếng Anh và gửi cho bệnh nhân trước khi xuất viện là một phần quan trọng trong quy trình chăm sóc sức khỏe tại Bệnh viện Đa khoa Tâm Anh. Điều này giúp bệnh nhân có thể theo dõi sức khỏe của mình tại nước ngoài mà không cần thực hiện lại các xét nghiệm tốn kém. Bác sĩ Trông nhấn mạnh rằng việc dịch thuật chính xác các thuật ngữ y khoa là rất cần thiết để đảm bảo hiệu quả điều trị tiếp theo.
Hệ thống dịch bệnh án tại bệnh viện không chỉ giúp tiết kiệm thời gian và chi phí cho bệnh nhân mà còn đảm bảo tính pháp lý và chính xác trong thông tin y khoa. Đội ngũ dịch thuật cần có kiến thức chuyên sâu về y tế để đảm bảo chất lượng dịch thuật.
Nguyễn Trăm
*Tên nhân vật đã được thay đổi để bảo vệ quyền riêng tư
